Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
Está muy contenta; le habrán dado buenas noticias.
Ela está muito contente; deve ter recebido boas notícias.
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estáverboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.muyadvérbiomuitocontentaadjetivocontentecontento · fem. · sing.;lepronome oblíquolhe, a elaél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretohabrán1verbodevem terhaber · futuro · 3ª pessoa pl.dado1verbodadodar · particípio · passado · masc. · sing.buenasadjetivoboasbueno · fem. · pl.noticias2substantivonotíciasnoticia · fem. · pl..
- dado → le: iobj
- dado → noticias: obj
- noticias → buenas: agree
Ao pé da letra: “Está muito contente; lhe terão dado boas notícias.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1habrán dado: futuro perfeito de probabilidade com sujeito impessoal = alguém deve ter dado boas notícias a ela. Futuro composto e condicional de probabilidade →
- 2noticia é contável, como em português: una buena noticia, buenas noticias. E contenta = contente, feliz.