Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
¿Qué le habrá pasado a Julián? Nunca llega tarde.
O que será que aconteceu com o Julián? Ele nunca se atrasa.
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Quépronomeo quele2pronome oblíquolheél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretohabrá1verboterá, será quehaber · futuro · 3ª pessoa sing.pasado1verboacontecidopasar · particípio · passado · masc. · sing.a2preposiçãocomJuliánsubstantivoJulián?Nuncaadvérbionuncallegaverbochegallegar · presente · 3ª pessoa sing.tardeadvérbiotarde.
- pasado → Qué: subj
- pasado → le: iobj
- le → Julián: ref
Ao pé da letra: “Que terá acontecido ao Julián? Nunca chega tarde.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Futuro perfeito de probabilidade numa pergunta = «o que será que aconteceu?». É suposição sobre o passado recente, não um futuro. Futuro composto e condicional de probabilidade →
- 2le … a Julián: o objeto indireto aparece duas vezes (le + a Julián), o normal em espanhol. Português: aconteceu com o Julián. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- ¿Qué le habrá pasado a Julián? Él nunca llega tarde.