Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
Debe de estar atrapada en el tráfico.
Ela deve estar presa no trânsito.
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Debe1verbodevedeber · presente · 3ª pessoa sing.de1preposição(suposição)estarverboestarinfinitivoatrapada2verbopresaatrapar · particípio · passado · fem. · sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidotráfico3substantivotrânsitomasc. · sing..
- Debe → de: prep
- atrapada → en: prep
- tráfico → el: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1deber de + infinitivo = suposição (deve estar presa). Sem de, deber indica obrigação, mas na fala muita gente usa debe estar nos dois sentidos. Futuro composto e condicional de probabilidade →
- 2atrapada concorda com o sujeito (ela); para ele, atrapado. No México também se diz atorada.
- 3tráfico = trânsito. Em português tráfico lembra tráfico de drogas; em espanhol é o trânsito mesmo (no México e na Argentina também se diz tránsito).
Variações
- Debe estar atrapada en el tráfico.
- Estará atrapada en el tráfico.