Futuro composto e condicional de probabilidade

O que é

O espanhol consegue transformar um tempo verbal numa suposição. Você já conhece o futuro de probabilidade: ¿Dónde estará Ana? —Estará en el trabajo ("Onde será que a Ana está? — Deve estar no trabalho"). Este tópico leva a mesma ideia para o passado.

O futuro composto (futuro compuesto: habrá salido; em português, o futuro do presente composto terá saído) tem duas funções. Diz que algo vai estar concluído antes de um momento futuro (Para el viernes ya habré terminado, "até sexta já vou ter terminado") e, com muito mais frequência na conversa, faz uma suposição sobre algo que já aconteceu (No contesta: habrá salido, "não atende: deve ter saído"). O condicional (o nosso futuro do pretérito: serían, tendría) e o condicional composto (habría salido) fazem suposições sobre o passado. E deber de + infinitivo expressa a mesma probabilidade com um verbo, como o nosso dever: Debe de estar cansada.

Como se forma

O futuro composto é o futuro de haber + particípio. O particípio não varia: ella habrá salido, ellos habrán salido.

O condicional composto segue o mesmo modelo: habría, habrías, habría, habríamos, habrían + particípio. Os particípios irregulares continuam irregulares: hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto, escrito, abierto. Os pronomes vêm antes de haber: se habrá ido ("deve ter ido embora"), lo habrán cancelado.

Para a probabilidade, pense num deslocamento de um passo: para supor, você leva o verbo um tempo "para a frente" em relação ao que usaria se tivesse certeza.

Quando usar

• Conclusão antes de um ponto no futuro, em geral com para + tempo, ya ou cuando: Para diciembre habremos ahorrado lo suficiente ("até dezembro vamos ter economizado o suficiente"). Cuando vuelvas, ya habré limpiado la cocina.
• Suposições sobre um passado recente, muitas vezes a partir de uma pista: Hay charcos en el patio: habrá llovido ("deve ter chovido"). Se habrá olvidado de la cita.
• Perguntas de dúvida ("será que…?") sobre algo já feito: ¿Quién habrá dejado la puerta abierta? ("quem será que deixou a porta aberta?"). ¿Dónde habré puesto los lentes?
• Suposições sobre o passado com o condicional, sobretudo hora, idade, quantidade e motivos: Cuando me llamó serían las once ("deviam ser umas onze"). Tendría unos treinta años. Lo diría en broma ("ele devia estar brincando").
• Suposições sobre um passado anterior com o condicional composto, quando a história já está no passado: Cuando llegamos, el tren ya habría salido, porque el andén estaba vacío.
• deber de + infinitivo diz o mesmo: Debe de estar cansada. Deben de haber salido ya. Debió de perder el bus.

• Para diciembre habremos ahorrado lo suficiente para el viaje.Até dezembro vamos ter economizado o suficiente para a viagem.conclusão
• Hay charcos en el patio: habrá llovido.Tem poças no quintal: deve ter chovido.suposição sobre o passado recente
• Cuando me llamó serían las once.Quando ela me ligou, deviam ser umas onze.suposição sobre o passado
• Debe de estar cansada después del viaje.Ela deve estar cansada depois da viagem.deber de

Contrastes e armadilhas

• Probabilidade, não futuro. Em No contesta: habrá salido não há nada no futuro: quem fala está supondo sobre o agora.
• Suposição sobre o passado pede condicional. ✗ Ayer estará cansado mistura um marcador de passado com uma suposição sobre o presente: Ayer estaría cansado.
• deber ou deber de? Debes descansar = você tem que descansar (obrigação). Debe de estar cansado = ele deve estar cansado (probabilidade). Na fala, Debe estar cansado também é muito comum com valor de probabilidade e é aceito; a norma prefere deber de. O contrário, ✗ Debes de descansar como obrigação, é considerado erro.
• Nada de futuro composto depois de cuando. Onde o português usa o futuro do subjuntivo composto (quando você tiver terminado), o espanhol usa o pretérito perfeito do subjuntivo: Cuando hayas terminado, avísame (nunca ✗ cuando habrás terminado).
• Fala latino-americana. No dia a dia, o futuro composto de conclusão muitas vezes cede lugar ao pretérito ou a ir a (Cuando vengas, ya lo terminé): reconheça, mas escreva habré terminado. Para supor, seguro que e a lo mejor + indicativo também são comuns: Seguro que salió.

Para quem fala português

1. dever + ter → deber de + haber. O português supõe quase sempre com dever: deve ter saído, devia ser tarde, devia ter uns vinte anos. O espanhol também pode, mas os tempos compostos se formam com haber, nunca com tener: debe de haber salido (✗ debe tener salido).
2. Prefira o tempo verbal. Em vez de deber, o espanhol costuma usar só o tempo: habrá salido, sería tarde, tendría unos veinte años. O português tem o mesmo recurso (terá saído, seriam umas três horas), mas no Brasil ele soa formal e não sai naturalmente: treine de propósito.
3. devia ser → sería / debía de ser. O nosso devia de suposição no passado corresponde ao condicional espanhol ou a debía de: Devia ser meia-noite → Sería medianoche / Debía de ser medianoche. Cuidado: debería ser significa "deveria ser" (expectativa ou conselho), não uma suposição sobre o passado.
4. Será que…? O espanhol também tem ¿Será que…? (comum na Colômbia e nos Andes), mas a forma geral é o próprio tempo verbal: Será que ele esqueceu? → ¿Se habrá olvidado?