Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
¿Dónde habré dejado los lentes? Hace un rato los tenía.
Onde será que eu deixei os óculos? Agora há pouco estavam comigo.
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Dóndeadvérbioondehabré1verboterei, será quehaber · futuro · 1ª pessoa sing.dejado1verbodeixadodejar · particípio · passado · masc. · sing.losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidolentes2substantivoóculoslente · masc. · pl.?Hace3verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidorato3substantivotempinhomasc. · sing.lospronome oblíquoosél · 3ª pessoa pl. · objeto diretoteníaverboeu tinhatener · imperfeito · 1ª pessoa sing..
- dejado → lentes: obj
- lentes → los: agree
- los → lentes: ref
- tenía → los: obj
Ao pé da letra: “Onde terei deixado os óculos? Faz um tempinho eu os tinha.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Dónde habré dejado…? = onde será que eu deixei…? Na 1ª pessoa, o futuro perfeito expressa dúvida sobre o que você mesmo fez. Futuro composto e condicional de probabilidade →
- 2los lentes = os óculos na América Latina (na Espanha, las gafas); anteojos também é comum.
- 3hace un rato = agora há pouco. Falso amigo: rato = momento; o animal é ratón!
Variações
- ¿Dónde habré dejado los anteojos? Hace un rato los tenía.