Frase · 👔 Trabalho e entrevistas de emprego
Desde hace dos años trabajo por mi cuenta como traductora.
Há dois anos trabalho por conta própria como tradutora.
B2workingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Desde1preposiçãoháhace1verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.dosdeterminantedoisañossubstantivoanosaño · masc. · pl.trabajo1verbotrabalhotrabajar · presente · 1ª pessoa sing.por2preposiçãopormi2determinanteminha1ª pessoa sing.cuenta2substantivocontafem. · sing.comoconjunçãocomotraductorasubstantivotradutoratraductor · fem. · sing..
- hace → años: obj
- trabajo → hace: tense
- cuenta → mi: agree
Ao pé da letra: “Desde há dois anos trabalho por minha conta como tradutora.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Desde hace dos años trabajo = trabalho há dois anos. O espanhol também usa o presente, mas com desde hace. Expressões de tempo: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2trabajar por mi cuenta = trabalhar por conta própria, como autônoma.
Variações
- Hace dos años que trabajo por mi cuenta como traductora.
- Trabajo por mi cuenta como traductor desde hace dos años.