Frase · 🌸 Eufemismo e tato
El centro cultural ofrece talleres para la tercera edad.
O centro cultural oferece oficinas para a terceira idade.
C2respectful term: old ageÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidocentrosubstantivocentromasc. · sing.culturaladjetivoculturalsing.ofreceverboofereceofrecer · presente · 3ª pessoa sing.talleres2substantivooficinastaller · masc. · pl.parapreposiçãoparala1determinanteael · fem. · sing. · definidotercera1adjetivoterceiratercero · fem. · sing.edad1substantivoidadefem. · sing..
- la → edad: la tercera edad: older people
- tercera → edad: tercera agrees with edad
- ofrece → talleres: ofrecer + object
Ao pé da letra: “O centro cultural oferece oficinas para a terceira idade.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1la tercera edad = a terceira idade, como em português. Hoje se prefere las personas mayores; na América Latina também adultos mayores. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2Falso amigo: el taller = oficina (curso prático ou oficina mecânica). Já oficina em espanhol é escritório.
Variações
- El centro cultural ofrece talleres para personas mayores.
- El centro cultural ofrece talleres para adultos mayores.
- Hay talleres para mayores en el centro cultural.