Frase · 🌸 Eufemismo e tato
La compañía atraviesa un proceso de reestructuración.
A empresa está passando por um processo de reestruturação.
C2euphemism: corporate crisisformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidocompañíasubstantivoempresafem. · sing.atraviesa1verboatravessaatravesar · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoprocesosubstantivoprocessomasc. · sing.depreposiçãodereestructuración2substantivoreestruturaçãofem. · sing..
- atraviesa → proceso: atravesar + situation
- proceso → reestructuración: proceso de + noun
- compañía → atraviesa: la compañía: subject
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1atravesar (e → ie: atraviesa) un proceso / una etapa = atravessar, passar por: verbo neutro para tempos difíceis. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2reestructuración muitas vezes significa demissões e fechamentos, sem nomeá-los. Substantivos em -ción são femininos, como os em “-ção”. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
Variações
- La empresa está atravesando una reestructuración.
- La compañía está en pleno proceso de reestructuración.
- La compañía está pasando por un momento de cambios.