Frase · 🌸 Eufemismo e tato
La dirección ha anunciado un ajuste de plantilla.
A diretoria anunciou um “ajuste no quadro de funcionários”.
C2euphemism: job cutsformales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidodirección3substantivodiretoriafem. · sing.haverbo(—)haber · presente · 3ª pessoa sing.anunciadoverboanunciouanunciar · particípio · masc. · sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoajuste1substantivoajustemasc. · sing.de1preposiçãodeplantilla2substantivoquadro de funcionáriosfem. · sing..
- ha → anunciado: ha + participle: perfect
- ajuste → plantilla: ajuste de plantilla: job cuts
- dirección → ha: la dirección: subject
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ajuste de plantilla (Espanha) = “ajuste do quadro”: eufemismo para cortes de pessoal. Na América Latina: recorte de personal. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2la plantilla = o quadro de funcionários (Espanha); também é modelo (template) ou palmilha.
- 3la dirección = a diretoria, a direção; também é endereço.
Variações
- La dirección ha anunciado un recorte de plantilla.
- La dirección anunció un recorte de personal.
- La empresa ha anunciado un expediente de regulación de empleo.