Frase · 🌸 Eufemismo e tato
Ayer desvincularon a tres personas de mi área.
Ontem desligaram três pessoas da minha área.
C2euphemism: dismissales-419Áudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ayeradvérbioontemdesvincularon1verbodesligaramdesvincular · passado · 3ª pessoa pl.a2preposição(—)tresdeterminantetrêspersonassubstantivopessoaspersona · fem. · pl.depreposiçãodamideterminanteminha1ª pessoa sing.área3substantivoáreafem. · sing..
- desvincularon → a: desvincular a + person
- a → personas: personal a before people
- mi → área: mi área
Ao pé da letra: “Ontem desvincularam três pessoas da minha área.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1desvincular (Chile, Peru, Argentina e outros) = desligar alguém da empresa: eufemismo corporativo para demitir, como o nosso “desligar”. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2a pessoal antes de objeto direto humano: desvincularon a tres personas. A 3ª do plural impessoal não nomeia ninguém. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3el área: feminino, mas com el antes de a- tônico (las áreas). Aqui = setor, departamento. Artigos: el, la, un, una; al e del →
Variações
- Ayer despidieron a tres personas de mi área.
- Ayer dieron de baja a tres personas de mi área.
- Ayer prescindieron de tres personas de mi departamento.