Frase · 🌸 Eufemismo e tato
A partir de enero se actualizarán las tarifas.
A partir de janeiro, as tarifas serão atualizadas.
C2euphemism: price riseformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A3preposiçãoapartir3verbopartirinfinitivode3preposiçãodeenerosubstantivojaneiromasc. · sing.se2pronome(se)3ª pessoaactualizarán1verboserão atualizadasactualizar · futuro · 3ª pessoa pl.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidotarifassubstantivotarifastarifa · fem. · pl..
- A → enero: a partir de + date
- se → actualizarán: passive se
- actualizarán → tarifas: actualizarán agrees with las tarifas (pl.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1actualizar las tarifas = “atualizar” os preços: eufemismo para aumentá-los, igual ao português. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2se passivo + 3ª do plural: o verbo concorda com las tarifas, e ninguém aparece como responsável pelo aumento. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3a partir de + data = a partir de, igual ao português.
Variações
- A partir de enero subirán las tarifas.
- Desde enero se aplicará una actualización de tarifas.
- A partir de enero habrá un ajuste de precios.