Frase · 🌸 Eufemismo e tato
La empresa decidió prescindir de sus servicios.
A empresa decidiu dispensar os serviços dele.
C2euphemism: dismissalformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoempresasubstantivoempresafem. · sing.decidióverbodecidiudecidir · passado · 3ª pessoa sing.prescindir1verbodispensarinfinitivode3preposiçãodesus2determinanteseussu · 3ª pessoa pl.servicios2substantivoserviçosservicio · masc. · pl..
- decidió → prescindir: decidir + infinitive
- prescindir → de: prescindir de
- sus → servicios: sus agrees with servicios (pl.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1prescindir de sus servicios = dispensar os serviços de alguém: eufemismo formal para demitir (despedir). Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2sus = seus, dele, dela ou do senhor: o possessivo deixa a pessoa vaga, o que convém a uma carta formal. Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
- 3prescindir sempre leva de: No puedo prescindir del coche = não posso ficar sem o carro. Verbos com preposição →
Variações
- La empresa ha decidido prescindir de sus servicios.
- La empresa decidió despedirlo.
- La empresa decidió no renovarle el contrato.