Frase · 🔁 Reformular e resumir

Entonces, quedamos así: tú pagas el alquiler y yo, las facturas.

Então ficamos assim: você paga o aluguel e eu, as contas.

C1summing up an agreementÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Entoncesadvérbioentão,quedamos1verbo(quedamos así) ficamos combinadosquedar · presente · 1ª pessoa pl.asíadvérbioassim:túpronomevocê (tu)2ª pessoa sing. · sujeitopagasverbovocê pagapagar · presente · 2ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoalquilersubstantivoaluguelmasc. · sing.yconjunçãoeyo2pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeito,lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidofacturas3substantivocontasfactura · fem. · pl..

tú → pagas: subject
el → alquiler: m. sg.
las → facturas: f. pl.

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
quedar así = ficar combinado assim: resume um acordo.
2
A vírgula substitui o verbo repetido: y yo (pago) las facturas.
3
facturas = contas (de luz, água…); alquiler = aluguel.