Frase · 🔦 Enfatizar e destacar

Eso mismo pensaba yo.

Era exatamente o que eu estava pensando.

C1agreeing emphaticallyÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Eso1pronomeissoese · sing.mismoadjetivomesmo, exatamentemasc. · sing.pensaba2verbopensava, estava pensandopensar · imperfeito · 1ª pessoa sing.yopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeito.

Eso → pensaba: fronted object
yo → pensaba: inverted subject

Ao pé da letra: “Isso mesmo eu estava pensando.”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
O objeto vem primeiro como foco, e o sujeito yo vai para o final. Topicalização, duplicação de pronomes e lo predicativo →
2
Imperfeito: um pensamento em curso (= estava pensando). Pretérito imperfecto: formas e usos →