Frase · 🔦 Enfatizar e destacar

Eso sí que es una buena noticia.

Isso sim é uma boa notícia.

C1emphasising a reactionÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Esopronomeissoese · sing.sí1advérbiosim, de fatoqueconjunçãoqueesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidobuena2adjetivoboabueno · fem. · sing.noticiasubstantivonotíciafem. · sing..

buena → noticia: f. sg.
es → Eso: subject

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
sí que enfático = isso sim (em português, sem que).
2
buena antes de noticia: una buena noticia.