Frase · 🌠 Expressar desejos e esperanças

Esperamos que vuelva a visitarnos.

Esperamos que o senhor volte a nos visitar.

B1expressing wishesformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Esperamos1verboesperamosesperar · presente · 1ª pessoa pl.que1conjunçãoquevuelva1verboo senhor voltevolver · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.a2preposiçãoavisitarnos2verbonos visitarvisitar · infinitivo.

Esperamos → vuelva: esperar que → subjunctive
vuelva → visitarnos: volver a + infinitive

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
esperamos que + subjuntivo, na forma de usted: típico de hotéis e lojas. Subjuntivo: desejos e influência →
2
volver a + infinitivo = voltar a, fazer de novo; o nos vai grudado no infinitivo. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →

Variações

Esperamos que vuelvan a visitarnos.
Esperamos verlo de nuevo muy pronto.