Frase · 📍 Finding places

Está a dos cuadras de aquí.

Fica a duas quadras daqui.

A1saying how far a place isÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Está1verboficaestar · presente · 3ª pessoa sing.a2preposiçãoados3determinanteduascuadras3substantivoquadras, quarteirõescuadra · fem. · pl.depreposiçãodeaquíadvérbioaqui.

Está → a: estar + distance
a → cuadras: a + distance
dos → cuadras: number + plural noun
de → aquí: de + aquí

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Onde fica um lugar conhecido: estar, está (fica). Nunca es para localização. Estar e hay: onde fica e o que tem →
2
a + distância: a dos cuadras (a duas quadras), a cinco minutos (a cinco minutos). Estar e hay: onde fica e o que tem →
3
cuadra = quadra, quarteirão (na Espanha, manzana). E dos não muda no feminino: nada de duas. Números, horas e datas →

Variações

Está a cinco minutos de aquí.
Está a tres cuadras del parque.