Frase · 🌸 Eufemismo e tato
Falleció tras una larga enfermedad.
Faleceu após uma longa doença.
C2euphemism: death (press)formalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Falleció1verbofaleceufallecer · passado · 3ª pessoa sing.tras2preposiçãoapósunadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidolarga3adjetivolongalargo · fem. · sing.enfermedad3substantivodoençafem. · sing..
- tras → enfermedad: tras + noun: after
- larga → enfermedad: larga agrees with enfermedad
- Falleció → tras: fallecer tras…
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1fallecer = falecer: o verbo formal dos obituários e das notícias; morir soa mais direto. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2tras = após (formal); no dia a dia, después de.
- 3una larga enfermedad: fórmula da imprensa que evita nomear a doença. Falso amigo: largo = longo; “largo” é ancho.
Variações
- Murió después de una larga enfermedad.
- Falleció tras una penosa enfermedad.
- Nos dejó tras una larga enfermedad.