Frase · 🔦 Enfatizar e destacar
¡La de veces que te lo he dicho!
Quantas vezes eu já te disse isso!
C1exclaiming about quantityinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡La1determinanteael · fem. · sing. · definidodepreposiçãodevecessubstantivovezesvez · fem. · pl.quepronomequete2pronometetú · 2ª pessoa sing.lopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoheverbotenho, (eu) …haber · presente · 1ª pessoa sing.dichoverboditodecir · particípio · masc. · sing.!
- La → veces: la de + noun
- he → dicho: present perfect
Ao pé da letra: “A quantidade de vezes que eu te disse isso!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡La de + substantivo + que…! = quantas …!
- 2te lo: indireto antes do direto, os dois antes do verbo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →