Frase · 👔 Trabalho e entrevistas de emprego
Me encargo de atender a los proveedores y de revisar las facturas.
Eu cuido do atendimento aos fornecedores e da conferência das faturas.
B2workingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoencargo1verboeu me encarregoencargar · presente · 1ª pessoa sing.de1preposiçãodeatenderverboatenderinfinitivoa2preposição(a)losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoproveedores3substantivofornecedoresproveedor · masc. · pl.yconjunçãoedepreposiçãoderevisarverborevisarinfinitivolasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidofacturassubstantivofaturas, notasfactura · fem. · pl..
- encargo → de: prep
- atender → proveedores: obj
- revisar → facturas: obj
Ao pé da letra: “Eu me encarrego de atender os fornecedores e de revisar as faturas.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1encargarse de = encarregar-se de, cuidar de. O de se repete antes de cada infinitivo: de atender… y de revisar. Verbos com preposição →
- 2a pessoal: objeto direto de pessoa leva a em espanhol (atender a los proveedores). Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3proveedor = fornecedor (e também provedor de internet).
Variações
- Soy responsable de atender a los proveedores y de revisar las facturas.