Frase · 🌸 Eufemismo e tato
¿Me regala un tinto, por favor?
Me vê um cafezinho, por favor?
C2softening a requestes-COÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Me2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoregala1verbome vê (lit. dá de presente)regalar · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidotinto3substantivocafezinhomasc. · sing.,porpreposiçãoporfavorsubstantivofavormasc. · sing.?
- Me → regala: me: to me
- regala → tinto: regalar + object
- por → favor: por favor
Ao pé da letra: “Me dá de presente um café preto, por favor?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Me regala…? (Colômbia) = me vê…?, pode me dar…?: um pedido de compra com cara de presente. Muito educado, e se paga normalmente. Forma de usted.
- 2Uma pergunta no presente (¿me regala?) com o dativo me é mais suave que o imperativo, como o nosso “me vê?”. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3un tinto = um cafezinho preto na Colômbia; em outros países é vinho tinto (vino tinto).
Variações
- ¿Me da un tinto, por favor?
- ¿Me regala un cafecito, por favor?
- ¿Me podría dar un café, por favor?