Frase · 👔 Trabalho e entrevistas de emprego
No me importaría viajar con frecuencia si el puesto lo requiriera.
Eu não me importaria de viajar com frequência se o cargo exigisse.
B2workingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãomepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoimportaría1verboimportariaimportar · condicional · 3ª pessoa sing.viajar1verboviajarinfinitivoconpreposiçãocomfrecuenciasubstantivofrequênciafem. · sing.si2conjunçãoseeldeterminanteomasc. · sing. · definidopuestosubstantivocargomasc. · sing.lo3pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretorequiriera2verboexigisserequerir · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing..
- importaría → me: iobj
- si → requiriera: mood
- requiriera → importaría: corr
- lo → viajar: ref
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No me importaría viajar = eu não me importaria de viajar. Em espanhol não há de antes do infinitivo. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2si el puesto lo requiriera = se o cargo exigisse. Requerir muda e → i: requiriera, não ✗ requeriera. Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 3lo retoma a ideia de viajar; em português ela fica implícita: se o cargo exigisse. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- No me importaría viajar con frecuencia si el puesto lo requiriese.
- No me molestaría viajar seguido si el puesto lo requiriera.