Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo

O que é

O espanhol tem dois tipos principais de frase com "se". As condições reais falam de coisas que podem perfeitamente acontecer: Si tengo tiempo, te llamo (tema do B1). As condições hipotéticas imaginam algo que não é verdade agora ou que você acha improvável: Si tuviera tiempo, te llamaría, "se eu tivesse tempo, eu te ligaria" (mas não tenho, então não vou ligar). É a chamada condicional irreal de presente: a oração com si leva o imperfeito do subjuntivo, e a oração principal leva o condicional (o nosso futuro do pretérito). Apesar da cara de passado de tuviera, a frase fala do presente ou do futuro, exatamente como "se eu tivesse" em português.

Como se forma

Duas orações, dois modos. A parte do si usa o imperfeito do subjuntivo do tópico anterior (tuviera, fuera, pudiera, supiera); a parte do resultado usa o condicional (tendría, sería, podría, haría).

A ordem é livre. Quando a oração com si vem primeiro, use vírgula; quando vem depois, sem vírgula: Viajaría más si tuviera más dinero. Revise os radicais irregulares do condicional, os mesmos do futuro: tendría, pondría, saldría, vendría, podría, sabría, querría, habría, haría, diría. A forma em -se também vale na oração com si (Si tuviese más dinero…), mas soa mais formal; na fala latino-americana, prefira -ra.

Quando usar

• Imaginar um presente diferente: Si viviéramos en la costa, iríamos a la playa todos los fines de semana (a gente não mora no litoral).
• Futuros improváveis: ¿Qué harías si te tocara la lotería? ("O que você faria se ganhasse na loteria?") Pode acontecer, mas você não conta com isso.
• Conselhos: Si yo fuera tú, hablaría con ella cuanto antes ("se eu fosse você…"). A forma curta Yo en tu lugar… ("no seu lugar…") funciona igual: Yo en tu lugar, no firmaría ese contrato todavía.
• Perguntas hipotéticas, comuns em conversas e entrevistas de emprego: Si fueras presidenta, ¿qué cambiarías primero?
• Ofertas com uma condição: Te prestaría mi carro si no lo necesitara mañana ("eu te emprestaria meu carro se não precisasse dele amanhã").

• Si tuviera más tiempo, aprendería a tocar el piano.Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a tocar piano.presente irreal
• ¿Qué harías si te tocara la lotería?O que você faria se ganhasse na loteria?futuro improvável
• Si yo fuera tú, hablaría con ella cuanto antes.Se eu fosse você, falaria com ela o quanto antes.conselho
• Te prestaría mi carro si no lo necesitara mañana.Eu te emprestaria meu carro se não precisasse dele amanhã.resultado primeiro, sem vírgula

Contrastes e armadilhas

• Real ou hipotética? Quem decide é você. Si tengo tiempo, voy (é bem possível) e Si tuviera tiempo, iría (duvido) estão certas, mas dizem coisas diferentes sobre a probabilidade. Não misture as metades: ✗ Si tuviera tiempo, voy, ✗ Si tengo tiempo, iría.
• Nunca condicional depois de si. ✗ Si tendría dinero é o erro clássico de alunos de todas as línguas. Aparece na fala de algumas regiões, mas não é padrão. O condicional vai na outra oração: Si tuviera dinero, compraría una casa. (O português também não aceita "se eu teria".)
• Nunca presente do subjuntivo depois de si. ✗ Si tenga tiempo está errado. Depois de si, use o presente do indicativo (condição real) ou o imperfeito do subjuntivo (hipotética).
• Nem imperfeito do indicativo. ✗ Si tenía tiempo, iría é erro típico de quem fala inglês ou francês. Use tuviera.
• Sem -ra na oração principal. ✗ Si tuviera dinero, comprara una casa é regional ou antiquado; o padrão é o condicional: compraría.
• si ≠ sí. Si sem acento é "se"; sí com acento é "sim".

Para quem fala português

Aqui o português ajuda muito: Se eu tivesse dinheiro, viajaria → Si tuviera dinero, viajaría. A lógica, a ordem das orações e até o "passado com sentido de presente" são os mesmos. Os tropeços dos brasileiros são outros:

1. Se → si. O "se" condicional do português é si em espanhol; se em espanhol é pronome (se llama, se lo dije). ✗ Se tuviera tiempo… → Si tuviera tiempo…
2. -sse → -ra (ou -se com um s só). tivesse → tuviera / tuviese, pudesse → pudiera, fizesse → hiciera. Nunca ✗ tuviesse.
3. "Eu viajava" na fala. No Brasil é muito comum dizer se eu tivesse dinheiro, eu viajava. O espanhol coloquial conhece algo parecido, mas o padrão, e o que você deve usar, é o condicional: viajaría.
4. Cuidado com o futuro do subjuntivo. Em português, a condição real usa o futuro do subjuntivo: se você tiver tempo amanhã, me liga. Como tiver se parece com tuviera, muitos brasileiros escrevem ✗ Si tuvieras tiempo mañana, llámame. Em espanhol, a condição real leva presente do indicativo: Si tienes tiempo mañana, llámame. Guarde tuviera para o que é improvável ou irreal.