Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo
No sé por qué, pero ese tipo me cae mal.
Não sei por quê, mas não vou com a cara desse cara.
B1talking about relationshipscoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãosé1verboseisaber · presente · 1ª pessoa sing.por1preposiçãoporqué1pronomequê,peroconjunçãomasesedeterminanteessemasc. · sing.tipo2substantivocaramasc. · sing.me3pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretocae3verbocaicaer · presente · 3ª pessoa sing.mal3advérbiomal.
- sé → qué: saber + indirect question
- ese → tipo: m. sg.
- tipo → cae: ese tipo → cae (3rd sg.)
- me → cae: me → caer
- cae → mal: caer mal
Ao pé da letra: “Não sei por quê, mas esse cara me cai mal.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No sé por qué = não sei por quê: pergunta indireta, com acento em qué. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2tipo = cara, sujeito (coloquial).
- 3caerle mal a alguien = não ir com a cara de alguém: funciona como gustar; quem “cai mal” é o sujeito. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variações
- No sé por qué, pero ese señor me cae mal.
- No sé por qué, pero ese tipo no me cae bien.