Frase · 🔁 Reformular e resumir

Para que nos entendamos, es como pagar dos veces por lo mismo.

Para simplificar, é como pagar duas vezes pela mesma coisa.

C1simplifyingÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Parapreposiçãoparaqueconjunçãoquenospronomenosnosotros · 1ª pessoa pl.entendamos1verboa gente se entendaentender · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.,esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.como2conjunçãocomopagarverbopagarinfinitivodosdeterminantedois, duasvecessubstantivovezesvez · fem. · pl.porpreposiçãoporlo3determinanteo (neutro)el · definidomismoadjetivomesmomasc. · sing..

Para → entendamos: para que + subjunctive
lo → mismo: lo + adjective

Ao pé da letra: “Para a gente se entender, é como pagar duas vezes pela mesma coisa.”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
para que nos entendamos = para simplificar: anuncia uma explicação mais simples; para que + subjuntivo. Finalidade: para + infinitivo x para que + subjuntivo →
2
es como + infinitivo: uma comparação que torna a ideia concreta.
3
lo mismo = a mesma coisa. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →