Frase · 🌦️ Weather and seasons

¡Qué buen tiempo hace hoy!

Que tempo bom hoje!

A1commenting on the weatherinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Qué1determinantequebuen2adjetivobombueno · masc. · sing.tiempo2substantivotempomasc. · sing.hace3verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.hoyadvérbiohoje!

Qué → tiempo: ¡qué + noun!
buen → tiempo: buen + masc. noun
hace → tiempo: hace + weather

Ao pé da letra: “Que bom tempo faz hoje!”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
¡Qué + substantivo! é uma exclamação: que tempo bom!
2
bueno vira buen antes de masculino singular: buen tiempo. O contrário: mal tiempo. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
3
hace buen tiempo = o tempo está bom: de novo hacer, nunca está buen tiempo. Presente: formas irregulares de yo (-go, -zco), saber, dar, ver e ir →

Variações

¡Qué calor hace hoy!
¡Qué frío hace!