Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo

¿Qué tal la nueva jefa? ¿Te cae bien?

E a chefe nova? Você gosta dela?

B1talking about relationshipsinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¿Qué1pronomecomotal1advérbio(e aí)ladeterminanteael · fem. · sing. · definidonueva2adjetivonovanuevo · fem. · sing.jefasubstantivochefejefe · fem. · sing.?¿Te3pronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto indiretocae3verbocaicaer · presente · 3ª pessoa sing.bien3advérbiobem?

Qué → tal: ¿qué tal…?
la → jefa: f. sg.
nueva → jefa: nueva → jefa
Te → cae: te → caer
cae → bien: caer bien

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
¿Qué tal + substantivo? = e o / a…?, como é…?
2
la nueva jefa: antes do substantivo, nueva = a chefe que acabou de chegar. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
3
¿Te cae bien? = você vai com a cara dela? Para pessoas, caer bien; gustar pode soar romântico. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →

Variações

¿Qué tal el nuevo jefe? ¿Te cae bien?
¿Qué tal la nueva jefa? ¿Te llevas bien con ella?