Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
¿Quién nos llamaría anoche a esas horas?
Quem será que ligou pra gente ontem à noite àquela hora?
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Quiénpronomequemsing.nospronome oblíquonos, pra gentenosotros · 1ª pessoa pl. · objeto diretollamaría1verboligaria, será que ligoullamar · condicional · 3ª pessoa sing.anocheadvérbioontem à noitea2preposiçãoaesas2determinanteaquelasese · fem. · pl.horas2substantivohorashora · fem. · pl.?
- llamaría → Quién: subj
- llamaría → nos: obj
- horas → esas: agree
Ao pé da letra: “Quem nos ligaria ontem à noite àquelas horas?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Quién llamaría…? = quem será que ligou? O condicional faz uma pergunta-suposição sobre o passado; no presente, o futuro: ¿Quién llamará? Futuro composto e condicional de probabilidade →
- 2a esas horas = àquela hora (tarde ou cedo demais). Em espanhol, no plural: a esas horas.