Frase · 👔 Trabalho e entrevistas de emprego
Si hubiera sabido que el sueldo era tan bajo, no habría ido a la entrevista.
Se eu soubesse que o salário era tão baixo, não teria ido à entrevista.
B2workingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosehubiera1verbotivessehaber · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.sabido1verbosabidosaber · particípio · passado · masc. · sing.queconjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidosueldosubstantivosaláriomasc. · sing.era2verboeraser · imperfeito · 3ª pessoa sing.tanadvérbiotãobajoadjetivobaixomasc. · sing.,noadvérbionãohabría3verboteriahaber · condicional · 1ª pessoa sing.ido3verboidoir · particípio · passado · masc. · sing.apreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidoentrevistasubstantivoentrevistafem. · sing..
- Si → hubiera: mood
- hubiera → habría: corr
- sueldo → era: agree
- sueldo → bajo: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si hubiera sabido = se eu tivesse sabido. O auxiliar é haber, nunca tener: ✗ si tuviera sabido. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2era: imperfeito, descreve como era o salário naquele momento. Indefinido × imperfecto na narração →
- 3no habría ido = não teria ido: condicional perfeito, de novo com haber. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
Variações
- Si hubiese sabido que el sueldo era tan bajo, no habría ido a la entrevista.
- Si hubiera sabido que el sueldo era tan bajo, no hubiera ido a la entrevista.