Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo
Te extraño mucho. ¿Cuándo vuelves?
Estou com muita saudade de você. Quando você volta?
B1talking about feelingsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te1pronome oblíquo(de) você2ª pessoa sing. · objeto diretoextraño1verbosinto saudadeextrañar · presente · 1ª pessoa sing.muchoadvérbiomuito.¿Cuándoadvérbioquandovuelves2verbovocê voltavolver · presente · 2ª pessoa sing.?
- Te → extraño: object of extrañar
- extraño → mucho: extrañar mucho
- Cuándo → vuelves: cuándo + present
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1te extraño = estou com saudade de você: extrañar leva objeto direto. Não é “estranhar”. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 2vuelves: volver muda o → ue; o presente pergunta sobre o futuro próximo. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variações
- Te extraño muchísimo. ¿Cuándo regresas?
- Los extraño mucho. ¿Cuándo vuelven?