Frase · 💼 Trabalho e entrevistas de emprego
Voy a seguir en este trabajo hasta que encuentre algo mejor.
Vou continuar neste trabalho até encontrar algo melhor.
B1talking about workÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Voyverbovouir · presente · 1ª pessoa sing.apreposição(a)seguir1verbocontinuarinfinitivoen1preposiçãoemestedeterminanteestemasc. · sing.trabajosubstantivotrabalhomasc. · sing.hasta2preposiçãoatéque2conjunção(que)encuentre2verboeu encontrarencontrar · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.algopronomealgomejoradjetivomelhor.
- Voy → seguir: ir a + infinitive
- este → trabajo: m. sg.
- hasta → encuentre: hasta que → subjunctive
- encuentre → algo: object of encontrar
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1seguir en = continuar em, ficar em.
- 2hasta que encuentre = até eu encontrar: o infinitivo pessoal do português não passa para o espanhol. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
Variações
- Voy a quedarme en este trabajo hasta que encuentre algo mejor.
- Sigo en este trabajo hasta que encuentre algo mejor.