Frase · 💡 Recomendar e aconselhar
Yo que tú, hablaría con ella hoy mismo.
Se eu fosse você, falaria com ela hoje mesmo.
B1giving adviceinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yo1pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitoque1conjunção(se eu fosse)tú1pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeito,hablaría2verbofalariahablar · condicional · 1ª pessoa sing.conpreposiçãocomellapronomeela3ª pessoa sing.hoy3advérbiohojemismo3adjetivomesmomasc. · sing..
- Yo → tú: yo que tú (fixed)
- Yo → hablaría: yo → hablaría
- hoy → mismo: hoy mismo
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1yo que tú = se eu fosse você: fórmula fixa, sem verbo.
- 2hablaría = eu falaria: o condicional dá o conselho. Condicional: formas e usos →
- 3hoy mismo = hoje mesmo.
Variações
- Yo en tu lugar hablaría con ella hoy mismo.