Frase · 💡 Recomendar e aconselhar
Es mejor que no se lo digas todavía.
É melhor você não contar para ele / ela ainda.
B1giving adviceinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.mejor1adjetivomelhorque1conjunçãoquenoadvérbionãose2pronome oblíquopara ele / ela3ª pessoa · objeto indiretolo2pronome oblíquoisso3ª pessoa sing. · objeto diretodigas1verbovocê contedecir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.todavíaadvérbioainda.
- mejor → digas: es mejor que → subjunctive
- se → lo: se + lo (order)
- lo → digas: object of decir
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1es mejor que + subjuntivo: conselho sobre a ação de outra pessoa (digas). Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 2se lo: le vira se antes de lo, e os dois vêm antes do verbo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Mejor no se lo digas todavía.
- Es mejor que no se lo diga todavía.