Condicional: formas e usos

O que é

O condicional (condicional simple) corresponde ao nosso futuro do pretérito: hablaría = falaria. No B1, ele faz em espanhol as mesmas três coisas que faz em português:

• deixa um pedido mais educado: ¿Podría ayudarme? (poderia me ajudar?);
• dá um conselho sem soar autoritário: Deberías descansar (você deveria descansar);
• fala de desejos e de situações imaginadas: Me encantaría vivir en la costa (eu adoraria morar no litoral), Yo no diría eso (eu não diria isso).

As hipóteses com si (“se eu tivesse tempo, eu…”) pedem outro tempo, o imperfeito do subjuntivo, que fica para o B2. As condições reais (si tengo tiempo…) têm um tópico próprio.

Como se forma

A receita é a do português: infinitivo inteiro + terminação. As terminações são as mesmas para -ar, -er e -ir, e todas levam acento no í.

Os verbos que são irregulares no futuro usam o mesmo radical curto no condicional. Repare que vários deles são regulares em português:

Também valer (valdría) e caber (cabría). Os compostos seguem o verbo-base: mantener → mantendría, proponer → propondría. E atenção ao caminho inverso: traer é regular em espanhol (traería), embora trazer seja irregular em português (traria).

As terminações lembram o imperfecto de comer e vivir (comía, vivía), mas o condicional mantém o infinitivo, como no português: comía (eu comia) × comería (eu comeria).

Quando usar

Pedidos educados. ¿Podría…? (para usted) e ¿Podrías…? (para tú) são as fórmulas mais comuns; ¿Le importaría…? ou ¿Te importaría…? (você se importaria de…?) é ainda mais gentil. E me gustaría soa mais suave que quiero:

• ¿Podría traernos la cuenta, por favor?Poderia trazer a conta, por favor?para o garçom (usted)
• ¿Te importaría prestarme tu cargador?Você se importaria de me emprestar seu carregador?sem se e sem de
• Me gustaría reservar una mesa para cuatro.Eu gostaria de reservar uma mesa para quatro.gustar sem de

Desejos. Me gustaría, me encantaría e preferiría + infinitivo: Me encantaría conocer Cartagena algún día (eu adoraria conhecer Cartagena um dia); Preferiría quedarme en casa esta noche (eu preferiria ficar em casa hoje à noite).

Conselhos e sugestões. Use deberías, tendrías que ou podrías + infinitivo. Podríamos propõe um plano: Podríamos ir al cine el viernes (a gente podia ir ao cinema na sexta). Para se colocar no lugar do outro, o espanhol tem uma fórmula curtinha, yo que tú ou yo en tu lugar + condicional, o nosso “se eu fosse você”:

• Deberías descansar más: trabajas demasiado.Você deveria descansar mais: trabalha demais.conselho
• Podrías visitar Valparaíso: está a una hora y media de Santiago.Você poderia visitar Valparaíso: fica a uma hora e meia de Santiago.sugestão
• Yo que tú, hablaría con ella antes de decidir nada.Se eu fosse você, falaria com ela antes de decidir qualquer coisa.sem si e sem subjuntivo

Sería mejor + infinitivo aconselha sem apontar para ninguém: Sería mejor ir en metro (seria melhor ir de metrô).

Imaginar e opinar. Mesmo sem si, o condicional diz o que você faria ou não faria: ¿Qué harías tú en mi lugar? (o que você faria no meu lugar?), Yo nunca viviría en una ciudad tan grande, Con más tiempo, aprendería a tocar la guitarra.

Contrastes e armadilhas

• Condicional ou imperfecto? comería ≠ comía, tendría ≠ tenía. Procure o infinitivo (ou o radical irregular) antes da terminação.
• Nunca depois de si: si tendría tiempo… está errado. Numa condição real, use o presente: Si tengo tiempo, te ayudo. Numa hipótese, Si tuviera tiempo, te ayudaría (prévia do B2).
• Futuro ou condicional? ¿Podrás venir mañana? pergunta se a pessoa vai conseguir vir; ¿Podrías venir mañana? é um pedido.
• tú ou usted? O você do Brasil cobre os dois. Com amigos e família, ¿podrías…?; com um desconhecido, um cliente ou um garçom, ¿podría…?

Para quem fala português

• O acento. Gostaria e poderia não têm acento; em espanhol, todas as formas têm: gustaría, podría, tendríamos.
• Os radicais. Em português, só fazer, dizer e trazer encurtam (faria, diria, traria); em espanhol, são doze verbos. Podería, tenería ou salería não existem: o certo é podría, tendría, saldría.
• Gustar não é gostar. O que agrada é o sujeito, e não há de: eu gostaria de um café → me gustaría un café; eu gostaria de viajar → me gustaría viajar. Nunca yo gustaría.
• O pronome não fica entre os verbos. Você poderia me ajudar? → ¿Me podrías ayudar? ou ¿Podrías ayudarme? A ordem podrías me ayudar não existe em espanhol.
• Importar também não. Você se importaria de fechar a janela? → ¿Te importaría cerrar la ventana? Sem se e sem de: o verbo funciona como gustar.
• Com b. Deveria → debería: em espanhol, o verbo é deber.
• O imperfeito no lugar do condicional. Na fala, a gente diz eu adorava ir ou eu ia adorar no sentido de “eu adoraria”. Em espanhol, prefira o condicional: me encantaría ir.
• “Se eu fosse você”. Si yo fuera tú existe, mas usa o imperfeito do subjuntivo; yo que tú diz o mesmo com o que você já sabe.