Gramática · A2
Possessivos tônicos: mío, tuyo, suyo… e el mío
Posesivos tónicos: mío, tuyo, suyo… y el mío
A resposta curta
Os possessivos tônicos (mío, tuyo, suyo, nuestro) concordam com a coisa possuída. Aparecem depois de ser (Es mío), com artigo como pronomes (el mío, la tuya) e depois do substantivo (un amigo mío). Bem parecido com o português, mas sem artigo antes de mi, tu, su.
Antes do substantivo: curta, sem artigo
- mi casa
- tu celular
- nuestros amigos
Depois do substantivo, depois de ser, como pronome
- una amiga mía
- Es tuyo.
- el nuestro
- mías → llaves: fem · pl
Formas-chave
- mío/a/os/as, tuyo/a/os/as, suyo/a/os/as, nuestro/a/os/as, vuestro/a/os/as (es-ES)
- After ser: —¿De quién es? —Es mío / Es tuya.
- Pronoun with article: Tu casa es más grande que la mía.
- After a noun: un amigo mío, una idea suya
- Agreement with the possessed: Las llaves son mías.
O que é
Além de mi, tu, su antes do substantivo, o espanhol tem os possessivos tônicos: mío, tuyo, suyo, nuestro. Eles aparecem sozinhos (Es mío), com artigo no lugar do substantivo (la mía) e depois do substantivo (un amigo mío).
Como se forma
Concordam com a coisa possuída, em gênero e número, como adjetivos:
| Dono | masc. sing. | fem. sing. | masc. pl. | fem. pl. |
|---|---|---|---|---|
| yo | mío | mía | míos | mías |
| tú | tuyo | tuya | tuyos | tuyas |
| él · ella · usted | suyo | suya | suyos | suyas |
| nosotros | nuestro | nuestra | nuestros | nuestras |
| ellos · ellas · ustedes | suyo | suya | suyos | suyas |
(Vuestro, vuestra é a forma de vosotros, usada na Espanha.)
Quando usar
- Depois de ser, para dizer de quem é: —¿De quién es esta chaqueta? —Es mía.
- Com artigo, como pronome, para não repetir o substantivo: Tu casa es más grande que la mía. Mi celular no tiene batería, ¿me prestas el tuyo?
- Depois do substantivo, como "um … meu": un amigo mío, una idea suya. Também em expressões: ¡Dios mío!
- —¿De quién es esta chaqueta? —Es mía.—De quem é esta jaqueta? —É minha.depois de ser
- Esta no es mi maleta; la mía es azul.Esta não é a minha mala; a minha é azul.la mía
- Un amigo mío vive en Rosario.Um amigo meu mora em Rosário.depois do substantivo
Contrastes e armadilhas
- Antes do substantivo: forma curta, sem artigo: mi casa, não la mía casa.
- Depois de ser: forma tônica: Es mío, não Es mi.
- A concordância é com a coisa, não com o dono: Las llaves (de Juan) son suyas.
- Suyo pode ser dele, dela, do senhor/da senhora ou deles. Se não estiver claro, diga de él, de ella, de ustedes: Es de ella.
Para quem fala português
Aqui o português ajuda: o meu → el mío, um amigo meu → un amigo mío, É meu → Es mío. As diferenças:
- Sem artigo antes de mi, tu, su. A minha casa → mi casa; o seu carro → tu carro / su carro.
- Seu ≠ suyo sempre. O seu do Brasil (de você) costuma ser tuyo em espanhol, porque com amigos se usa tú: ¿Es tuyo? (É seu?).
- Dele → suyo ou de él. A casa dele → su casa ou la casa de él.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- —¿De quién es esta chaqueta? —Es mía.—De quem é esta jaqueta? —É minha.
- Un amigo mío vive en Rosario y su casa es más grande que la mía.Um amigo meu mora em Rosário e a casa dele é maior que a minha.
- Las llaves son mías.As chaves são minhas.
- Mi celular no tiene batería. ¿Me prestas el tuyo?Meu celular está sem bateria. Você me empresta o seu?
- Esta no es mi maleta; la mía es azul.Esta não é a minha mala; a minha é azul.
- —¿Es suyo este paraguas, señora? —Sí, es mío, gracias.—Este guarda-chuva é da senhora? —É meu, sim, obrigada.
- Nuestro equipo ganó, pero el suyo jugó mejor.Nosso time ganhou, mas o deles jogou melhor.
- ¡Dios mío!Meu Deus!
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Este libro es mi.Este libro es mío.
Depois de ser, use a forma tônica: Es mío. Mi só vai antes do substantivo.
Un mi amigo me ayudó.Un amigo mío me ayudó.
“Um amigo meu” é un amigo mío: o possessivo vai depois do substantivo.
La mía casa es pequeña.Mi casa es pequeña.
Antes do substantivo, use a forma curta e sem artigo: mi casa (o português diz a minha casa, o espanhol não).
Típico de quem fala português
Las llaves son mío.Las llaves son mías.
O possessivo concorda com a coisa possuída: las llaves → mías.
Tu celular es más nuevo que mío.Tu celular es más nuevo que el mío.
Como pronome, o possessivo leva artigo: el mío (como o meu).
Ese libro es de ti.Ese libro es tuyo.
Para dizer de quem é, o espanhol usa es tuyo, não es de ti.
Nota para quem fala português
Quase igual ao português: o meu → el mío, um amigo meu → un amigo mío, É meu → Es mío. A diferença: antes do substantivo não há artigo (a minha casa → mi casa).
Variação regional
- Latin American speech favours postposed possessives and de + pronoun (el libro tuyo, la casa de nosotros): recognition; standard forms taught.