Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡Tremenda ayuda la tuya!
Baita ajuda a sua, hein! (irônico)
C2ironic praisecoloquiales-419Áudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Tremenda1adjetivobaita (irônico)tremendo · fem. · sing.ayudasubstantivoajudafem. · sing.la2determinanteael · fem. · sing. · definidotuya2pronomesuatuyo · 2ª pessoa sing.!
- Tremenda → ayuda: tremenda agrees with ayuda (f. sg.)
- la → tuya: la tuya = tu ayuda
- tuya → ayuda: la tuya refers to ayuda
Ao pé da letra: “Tremenda ajuda, a sua!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tremendo antes do substantivo, numa exclamação, = baita…!, que…! Muito usado na América Latina; aqui é irônico: a ajuda não serviu para nada. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2Exclamação sem verbo: tremenda ayuda + la tuya (= a sua ajuda). O possessivo leva artigo e concorda com ayuda, como “a sua”. Possessivos tônicos: mío, tuyo, suyo… e el mío →
Variações
- ¡Linda ayuda la tuya!
- ¡Menuda ayuda la tuya!
- ¡Vaya ayuda me diste!