Frase · 😏 Ironia e atenuação
Digamos que la cocina no es lo suyo.
Digamos que cozinhar não é a praia dele.
C2understatement (criticism)informalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Digamos1verbodigamosdecir · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.queconjunçãoqueladeterminanteael · fem. · sing. · definidococina3substantivocozinhafem. · sing.noadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.lo2determinante(o)el · definidosuyo2pronomedele3ª pessoa sing..
- Digamos → que: digamos que: softener
- lo → suyo: lo suyo: his thing
- cocina → es: la cocina: subject of es
Ao pé da letra: “Digamos que a cozinha não é o dele.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Digamos que… = digamos que…, vamos dizer que…: o subjuntivo da 1ª do plural suaviza a crítica e sugere mais do que diz. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2lo suyo = o forte dele ou dela, a praia dele. No es lo mío = não é a minha praia. Possessivos tônicos: mío, tuyo, suyo… e el mío →
- 3la cocina = a cozinha e também o ato de cozinhar.
Variações
- Digamos que cocinar no es su fuerte.
- La cocina no es precisamente lo suyo.
- Digamos que no nació para la cocina.