Frase · ✋ Conceder e insistir
Mal que me pese, el proyecto de Lucía es mejor que el mío.
Por mais que me pese, o projeto da Lúcia é melhor que o meu.
C2conceding reluctantlyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mal1advérbiopor mais (lit. mal)que1conjunçãoqueme2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopese2verbopesepesar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoproyectosubstantivoprojetomasc. · sing.depreposiçãodaLucíasubstantivoLúciaesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.mejoradjetivomelhorsing.queconjunçãoqueel3determinanteomasc. · sing. · definidomío3pronomemeu1ª pessoa sing..
- Mal → pese: mal que me pese: fixed formula
- pese → me: pesar + dative of the person
- mejor → que: mejor que: comparison
- mío → proyecto: el mío = mi proyecto
Ao pé da letra: “Mal que me pese, o projeto da Lúcia é melhor que o meu.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1mal que me pese = por mais que me pese, a contragosto. Fórmula fixa com subjuntivo; muda a pessoa: mal que te pese. Concessivas II →
- 2pesarle algo a alguien funciona como gustar, com a pessoa no dativo: me pese, mal que le pese a Juan. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3Pronome possessivo com artigo: el mío = o meu. Depois de ser, sem artigo: es mío = é meu. Possessivos tônicos: mío, tuyo, suyo… e el mío →
Variações
- Aunque me pese, el proyecto de Lucía es mejor que el mío.
- Me duele admitirlo, pero el proyecto de Lucía es mejor que el mío.
- Mal que me pese, tengo que reconocer que el de Lucía es mejor.