Leitura · C2
Bases del XII Certamen de Relato Breve
O regulamento de um concurso municipal de contos (fictício) em Salamanca: quem pode participar, extensão e formato, o prazo de inscrição; «quien presentare más de una obra quedará excluido»; «si hubiere empate, decidirá el voto de calidad de la presidencia»; a decisão do júri é irrecorrível, sem prejuízo do direito de recurso; uma cláusula de proteção de dados. Em seguida, a resolução: o primeiro prêmio vai, pelo voto de minerva da presidência, para um conto cujo defeito formal foi corrigido dentro do prazo, e a categoria juvenil é declarada deserta, com uma menção honrosa.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué regula el texto y qué se resuelve al final?
Ver a resposta
Las condiciones del certamen; la resolución concede el primer premio, tras subsanarse un defecto formal, y declara desierta la categoría juvenil.
Detalhe
2. ¿Qué ocurre si alguien presenta más de una obra?
Ver a resposta
Queda excluido del certamen.
Detalhe
3. ¿Cómo se decidió el primer premio?
Ver a resposta
En la segunda votación hubo un empate y lo resolvió el voto de calidad de la presidencia, como prevé la base cuarta.
Inferência
4. ¿Por qué pudo competir «La lengua de los relojes» pese a su defecto formal?
Ver a resposta
Porque el remitente lo subsanó dentro del plazo de diez días que prevé la base tercera.
Inferência
5. ¿Por qué el texto usa «presentare» y «hubiere», y cómo se diría en español actual?
Ver a resposta
Es el futuro de subjuntivo, propio del lenguaje jurídico; hoy se diría «quien presente» y «si hay empate».
Palavras para saber
- el certamenPalavrao concurso
- las bases (de un concurso)o regulamento (de um concurso)
- empadronado/a (ES)registrado como morador do municípioEm frases¿Qué hora es?Hoy es martes.
- la plicao envelope lacrado com a identificação do autor
- adolecer deapresentar (um defeito), padecer de
- subsanarsanar, corrigir (um erro)
- sin perjuicio desem prejuízo deEm frasesTodo ello sin perjuicio de las acciones legales que correspondan.
- de conformidad conem conformidade com, nos termos deEm frasesDe conformidad con la normativa vigente, sus datos serán tratados de forma confidencial.
- el voto de calidado voto de minerva
- declarar desierto/aPalavradeclarar deserto (sem vencedor)