Leitura · C2
La casa del callejón
Depois da morte da avó, a família se reúne na casa dela, no fim de um beco de Guanajuato, para decidir se a vende: o tio Ramiro brande números e jura que não paga mais nenhum conserto nem que implorem; a tia Lucha se recusa a vender, digam o que disserem; a mãe da narradora revela que Ramiro já tem um comprador; a narradora propõe morar lá e alugar os quartos para estudantes; um bilhete no caderno de receitas da avó (“façam o que fizerem com a casa, não briguem por ela”) encerra a discussão naquele dia.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué se discute en la reunión y cómo termina?
Ver a resposta
Si vender o no la casa de la abuela; nadie firma nada, pero la propuesta de la narradora y la nota de la abuela abren la posibilidad de conservarla.
Detalhe
2. ¿Qué distingue Ramiro entre «estar en ruinas» y «necesitar un techo nuevo»?
Ver a resposta
Niega haber dicho que la casa estuviera en ruinas: solo dijo que necesitaba un techo nuevo.
Inferência
3. ¿Qué revela la frase de la madre «Tampoco dijiste que tenías un comprador»? ¿Por qué usa el indicativo?
Ver a resposta
Revela que Ramiro ya tiene un comprador; el indicativo muestra que ella da el hecho por cierto.
Detalhe
4. ¿Qué propone la narradora?
Ver a resposta
Vivir en la casa y alquilar los cuartos de arriba a estudiantes para pagar el predial y, poco a poco, el techo.
Inferência
5. ¿Qué significa que Ramiro dijera que «lo pensaría»?
Ver a resposta
Que en realidad acepta: según la narradora, en él eso equivale a un sí.
Palavras para saber
- el callejónPalavrao beco, a viela
- el novenario (MX)os nove dias de orações depois de uma morte
- esgrimirbrandir, usar (argumentos, números)
- el predial (MX)o IPTU (imposto predial)
- las goterasas goteiras
- vaticinarvaticinar, prever
- venírsele encima (a alguien)desabar em cima de alguém
- recalcarfrisar, insistir
- matizarmatizar, relativizar (uma afirmação)
- sopesarpesar, ponderar
- colegirdeduzir, inferir
- objetarobjetar, contestar
- conjeturarconjecturar, supor
- rebatirrebater, refutar
- el usufructoo usufruto (direito de usar um imóvel)
- las gorditas (MX)gorditas: bolinhos grossos de milho recheados
- refunfuñarresmungar
- la macetao vaso (de plantas)
- la ceraPalavraa cera (de chão)
- no vaya a ser quevai que…, não vá…, para o caso deEm frasesLlévate un paraguas, no vaya a ser que llueva.
- la cubeta (MX)o balde