Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Todo ello sin perjuicio de las acciones legales que correspondan.
Tudo isso sem prejuízo das ações legais cabíveis.
C2reserving rightsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Todo1determinantetudomasc. · sing.ello1pronomeissoél · 3ª pessoasin2preposiçãosemperjuicio2substantivoprejuízomasc. · sing.depreposiçãodelasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidoaccionessubstantivoaçõesacción · fem. · pl.legalesadjetivolegaislegal · pl.quepronomequecorrespondan3verbocouberemcorresponder · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl..
- Todo → ello: todo ello: all this
- sin → de: sin perjuicio de
- que → acciones: que refers to las acciones
- correspondan → acciones: correspondan agrees with acciones (pl.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Todo ello = tudo isso: o neutro ello retoma o que acabou de ser dito. É típico da escrita formal. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 2sin perjuicio de = sem prejuízo de, como no jargão jurídico brasileiro. Grafia: perjuicio, com j e -cio. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 3Subjuntivo na oração relativa: não se trata de ações concretas, e sim das que couberem. O português usaria o futuro do subjuntivo; o espanhol, o presente. Orações relativas II: modo e preposições →
Variações
- Todo ello sin perjuicio de las acciones legales que pudieran corresponder.
- Ello no excluye las acciones legales que correspondan.
- Sin perjuicio de otras acciones legales que procedan.