Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
De conformidad con la normativa vigente, sus datos serán tratados de forma confidencial.
Em conformidade com a legislação vigente, seus dados serão tratados de forma confidencial.
C2privacy noticesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
De1preposiçãoemconformidad1substantivoconformidadefem. · sing.con1preposiçãocomladeterminanteael · fem. · sing. · definidonormativasubstantivolegislação, normasfem. · sing.vigenteadjetivovigentesing.,susdeterminanteseussu · 3ª pessoa pl.datossubstantivodadosdato · masc. · pl.serán2verboserãoser · futuro · 3ª pessoa pl.tratados2verbotratadostratar · particípio · masc. · pl.de3preposiçãodeforma3substantivoformafem. · sing.confidencialadjetivoconfidencialsing..
- De → con: de conformidad con
- serán → tratados: ser + participle: passive
- tratados → datos: tratados agrees with datos (m. pl.)
- vigente → normativa: vigente describes normativa
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1de conformidad con = em conformidade com; a preposição é con. la normativa vigente = as normas em vigor. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2Voz passiva com ser + particípio: tratados concorda com datos. Estrutura típica dos avisos de privacidade, como os da LGPD. Voz passiva e estar + particípio →
- 3de forma + adjetivo = de forma…, alternativa formal ao advérbio em -mente. tratar datos = tratar dados.
Variações
- Conforme a la normativa vigente, sus datos se tratarán de forma confidencial.
- De acuerdo con la ley vigente, trataremos sus datos con total confidencialidad.
- En cumplimiento de la normativa vigente, sus datos serán tratados confidencialmente.