Frase · 💡 Recomendar e aconselhar

Llévate un paraguas, por si acaso.

Leva um guarda-chuva, por via das dúvidas.

B1giving adviceinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Llévate1verbolevallevar · imperativo · 2ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoparaguas2substantivoguarda-chuvamasc. · sing.,por3preposição(por)si3conjunçãoseacaso3advérbioacaso.

Llévate → paraguas: object of llevarse
un → paraguas: m. sg.
por → acaso: por si acaso

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
llévate = leva com você: llevarse com o pronome grudado e acento. Imperativo afirmativo →
2
el paraguas = o guarda-chuva: masculino, igual no plural. Substantivos: gênero e número →
3
por si acaso = por via das dúvidas.

Variações

Llévese un paraguas, por si acaso.