Frase · 🗺️ Expressões coloquiais regionais

¡Qué chévere que hayan venido!

Que legal que vocês vieram!

C1welcomingcoloquiales-COÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Quédeterminantequechévere1adjetivolegalsing.queconjunçãoquehayan2verbotenhamhaber · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.venidoverbovindovenir · particípio · masc. · sing.!

Qué → chévere: exclamative
hayan → venido: perfect subjunctive

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
chévere (Colômbia, Venezuela, Caribe) = legal, bacana.
2
Reação (qué chévere que) pede subjuntivo; perfeito do subjuntivo para algo concluído (em português, indicativo: vieram). Pretérito perfeito do subjuntivo →