Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional

¡Qué chévere! ¿Cuándo nos vemos?

Que legal! Quando a gente se vê?

C2enthusiastic replyinformales-COÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Qué2determinantequechévere1adjetivolegalsing.!¿Cuándoadvérbioquandonos3pronomea gente (se)nosotros · 1ª pessoa pl.vemos3verbovêver · presente · 1ª pessoa pl.?

Qué → chévere: qué + adjective: exclamation
nos → vemos: nos vemos: reciprocal
Cuándo → vemos: cuándo asks about vemos

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
chévere = legal, massa (Venezuela, Colômbia, Caribe, Peru). É adjetivo.
2
qué exclamativo + adjetivo, com acento: ¡Qué chévere! = Que legal!
3
nos recíproco + presente para combinar: ¿Cuándo nos vemos? = quando a gente se vê? Se impessoal, passiva com se e se recíproco →

Variações

¡Qué bacano! ¿Cuándo nos vemos?
¡Qué padre! ¿Cuándo nos vemos?
¡Qué genial! ¿Cuándo nos vemos?