Frase · 🕊️ Empatia e condolências
Lo siento mucho. Te acompaño en el sentimiento.
Sinto muito. Meus pêsames.
C1offering condolencesaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretosiento1verbosintosentir · presente · 1ª pessoa sing.muchoadvérbiomuito.Tepronometetú · 2ª pessoa sing.acompaño2verboacompanhoacompañar · presente · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidosentimientosubstantivosentimentomasc. · sing..
- Te → acompaño: object
- Lo → siento: object (fixed)
Ao pé da letra: “Sinto muito. Eu te acompanho no sentimento.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lo siento = sinto muito; o lo faz parte da fórmula.
- 2Fórmula tradicional de pêsames: te acompaño en el sentimiento.