Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
Mil disculpas, me equivoqué de fecha.
Mil desculpas, eu me confundi com a data.
B1apologisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mil1determinantemildisculpas1substantivodesculpasdisculpa · fem. · pl.,me2pronomeme1ª pessoa sing.equivoqué2verbome enganeiequivocar · passado · 1ª pessoa sing.de2preposiçãode, comfechasubstantivodatafem. · sing..
- Mil → disculpas: mil + plural noun
- me → equivoqué: reflexive: equivocarse
- equivoqué → de: equivocarse de
Ao pé da letra: “Mil desculpas, eu me enganei de data.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1mil disculpas = mil desculpas: pedido de desculpas enfático, muito comum na América Latina.
- 2equivocarse de + substantivo = errar o/a…: me equivoqué de fecha = errei a data. c → qu antes de e. Verbos com preposição →
Variações
- Mil disculpas, me confundí de día.
- Disculpe, me equivoqué de fecha.