Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo
Estoy saliendo con un chico que conocí en Cali.
Estou saindo com um rapaz que eu conheci em Cali.
B1talking about relationshipsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estoy1verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.saliendo1verbosaindosalir · gerúndiocon2preposiçãocomundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidochicosubstantivorapaz, caramasc. · sing.que3pronomequeconocí3verboconheciconocer · passado · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoemCalisubstantivoCali.
- Estoy → saliendo: estar + gerund
- saliendo → con: salir con
- un → chico: m. sg.
- chico → que: antecedent → que
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estoy saliendo = estou saindo: estar + gerúndio, como no português. Estar + gerúndio (presente contínuo) →
- 2salir con alguien = sair com, namorar alguém. Namorar não existe em espanhol. Verbos com preposição →
- 3que conocí = que eu conheci: conocer no indefinido = conhecer alguém pela primeira vez. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
Variações
- Estoy saliendo con una chica que conocí en Cali.
- Salgo con un chico que conocí en el trabajo.