Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo
Puedes confiar en mí: no se lo voy a contar a nadie.
Pode confiar em mim: não vou contar para ninguém.
B1talking about relationshipsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Puedesverbovocê podepoder · presente · 2ª pessoa sing.confiar1verboconfiarinfinitivoen1preposiçãoemmí1pronomemimyo · 1ª pessoa sing.:no3advérbionãose2pronome oblíquo(para)3ª pessoa · objeto indiretolo2pronome oblíquo(isso)3ª pessoa sing. · objeto diretovoyverbovouir · presente · 1ª pessoa sing.apreposição(não se traduz)contarverbocontarinfinitivoa3preposiçãoparanadie3pronomeninguém.
- Puedes → confiar: poder + infinitive
- confiar → en: confiar en
- se → lo: se + lo (order)
- voy → contar: ir a + infinitive
- no → nadie: no… nadie
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1confiar en = confiar em: en mí = em mim, com acento. Verbos com preposição →
- 2se lo: le vira se antes de lo; os dois vêm antes de voy a (ou no fim: contárselo). Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3no… a nadie = para ninguém: dupla negação. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Confía en mí: no se lo voy a decir a nadie.
- Puede confiar en mí: no se lo voy a contar a nadie.