Frase · 😤 Reclamações e problemas
Como nadie me avisó del cambio, fui hasta la oficina para nada.
Como ninguém me avisou da mudança, fui até o escritório à toa.
B1complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Como1conjunçãocomonadie2pronomeninguémmepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto diretoavisó3verboavisouavisar · passado · 3ª pessoa sing.del3preposiçãodacambiosubstantivomudançamasc. · sing.,fuiverbofuiir · passado · 1ª pessoa sing.hastapreposiçãoatéladeterminanteoel · fem. · sing. · definidooficina4substantivoescritóriofem. · sing.para5preposiçãoà toa (para)nada5pronomenada.
- Como → avisó: como + cause
- nadie → avisó: nadie → avisó (3rd sg.)
- avisó → del: avisar de
- la → oficina: f. sg.
- para → nada: para nada
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Como + causa, sempre no início da frase; depois da oração principal, porque. Conectores e marcadores discursivos B1 →
- 2nadie antes do verbo dispensa o no, como em português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 3avisar de algo = avisar sobre algo: me avisó del cambio (de + el). Verbos com preposição →
- 4la oficina = o escritório. Falso amigo: oficina mecânica é taller.
- 5para nada = à toa, sem necessidade.
Variações
- Nadie me avisó del cambio, así que fui hasta la oficina para nada.
- Como nadie me avisó, perdí toda la mañana.